# Translation of Plugins - Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 11:58:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:208
msgid "Show text in right to left direction in Invoice, Print Receipt & Delivery note if you are using languages such as Hebrew, Arabic, etc."
msgstr "Muestre el texto de derecha a izquierda en la factura, imprimir recibo y en la nota de entrega si está utilizando idiomas como hebreo, árabe, entre otros."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:213
msgid "Print Text from Right to left"
msgstr "Imprimir texto de derecha a izquierda"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:206
msgid "Text Direction"
msgstr "Dirección del texto"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:151
msgid "Show print link in admin emails"
msgstr "Mostrar el enlace para imprimir en los correos electrónicos del administrador"
#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-delivery-notes.php
msgid "Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce"
msgstr "Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce"
#: includes/component/plugin-tracking/class-tyche-plugin-tracking.php:256
msgid "Want to help make "
msgstr "Quiero ayudar a hacer"
#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:128
msgid "Frequently Asked Questions for "
msgstr "Preguntas frecuentes sobre"
#: includes/component/plugin-tracking/class-tyche-plugin-tracking.php:260
msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"
#: includes/component/plugin-tracking/class-tyche-plugin-tracking.php:259
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
#: includes/component/plugin-tracking/class-tyche-plugin-tracking.php:121
msgid "Once in a Week"
msgstr "Una vez a la semana"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:219
msgid "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in banner again and not sending any data"
msgstr "Esto restablecerá tus ajustes de seguimiento de uso, haciendo que aparezca de nuevo el banner de aceptación y que no se envíe ningún dato"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:217
msgid "Reset usage tracking"
msgstr "Restablecer el seguimiento de uso"
#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:176
msgid "FAQ & Support"
msgstr "FAQ y soporte"
#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:127
msgid "Frequently Asked Questions for %s"
msgstr "Preguntas frecuentes para %s"
#. Author of the plugin
#: woocommerce-delivery-notes.php
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-delivery-notes.php
msgid "https://www.tychesoftwares.com/"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com/"
#: includes/wcdn-template-functions.php:394
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha de la factura"
#: includes/class-wcdn-settings.php:647
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: includes/class-wcdn-settings.php:643
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#. translators: %s: invoice url, delivery note url, receipt url
#: includes/class-wcdn-settings.php:576
msgid "This section lets you customise the content. You can preview the invoice, delivery note or receipt template."
msgstr "Esta sección te permite personalizar el contenido. Puedes previsualizar la factura , la nota de entrega o la plantilla del recibo."
#: includes/class-wcdn-settings.php:534
msgid "The print buttons are available on the order listing and on the order detail screen."
msgstr "Los botones de impresión están disponibles en el listado de pedidos y en la pantalla de detalles del pedido."
#: includes/class-wcdn-settings.php:531
msgid "Admin"
msgstr "Administración"
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:239
msgid "Next Number"
msgstr "Siguiente número"
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:20
msgid "Numbering"
msgstr "Numeración"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:124
msgid "Pages & Buttons"
msgstr "Páginas y botones"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:118
msgid "Add a footer imprint, instructions, copyright notes, e-mail, telephone, etc."
msgstr "Añade notas a pie de página, instrucciones, notas de copyright, el correo electrónico, el teléfono, etc."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:111
msgid "Add the shop policies, conditions, etc."
msgstr "Añade las políticas de la tienda, condiciones, etc."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:109
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:37
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:104
msgid "Add a personal close, notes or season greetings."
msgstr "Añadir un cierre personal, notas o saludos de temporada."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:97
msgid "The postal address of the shop or even e-mail or telephone."
msgstr "La dirección postal de la tienda o, incluso, el correo electrónico o el teléfono."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:21
msgid "A shop logo representing your business. When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen."
msgstr "Un logotipo de la tienda representando tu empresa. Cuando se imprime la imagen, su densidad de píxeles será automáticamente ocho veces mayor que la original. Esto significa que 1 pulgada impresa corresponderá a unos 288 píxeles en la pantalla."
#: includes/admin/views/wcdn-header.php:13
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#: includes/class-wcdn-print.php:168
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: includes/class-wcdn-print.php:137
msgid "Show \"Print Receipt\" button"
msgstr "Mostrar el botón «Imprimir el recibo»"
#: includes/class-wcdn-print.php:122
msgid "Show \"Print Delivery Note\" button"
msgstr "Mostrar el botón «Imprimir la nota de entrega»"
#: includes/class-wcdn-print.php:107
msgid "Show \"Print Invoice\" button"
msgstr "Mostrar el botón «Imprimir la factura»"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-delivery-notes.php
msgid "Print Invoices & Delivery Notes for WooCommerce Orders."
msgstr "Imprime facturas y notas de entrega para pedidos de WooCommerce."
#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:514
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:514
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Ir a la página de ajustes"
#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:118
#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:125
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Haciendo trampas, ¿eh?"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:323
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:35
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:162
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:162
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:162
#: templates/print-order/print-content.php:280
msgid "Customer Note"
msgstr "Nota del cliente"
#. translators: files count.
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:261
#: includes/wcdn-template-functions.php:953
#: templates/print-order/print-content.php:218
msgid "%s Files"
msgstr "%s Ficheros"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:257
#: includes/wcdn-template-functions.php:949
#: templates/print-order/print-content.php:214
msgid "Download:"
msgstr "Descarga:"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:143
#: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:183
#: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:180
#: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:200
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:96
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:96
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:96
#: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:192
#: templates/pdf/simple/invoice/template.php:184
#: templates/pdf/simple/receipt/template.php:199
#: templates/print-order/print-content.php:100
#: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:185
#: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:178
#: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:193
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:76
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:32
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:55
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:55
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:55
#: templates/print-order/print-content.php:56
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:61
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:31
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:41
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:41
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:41
#: templates/print-order/print-content.php:41
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"
#: includes/wcdn-template-functions.php:670
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Subtotal del pedido"
#: includes/wcdn-template-functions.php:658
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"
#. translators: %s: Taxes to delete
#. translators: %s: Taxes to insert
#: includes/wcdn-template-functions.php:638
#: includes/wcdn-template-functions.php:643
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Incluye %s)"
#: includes/wcdn-template-functions.php:534
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"
#: includes/wcdn-template-functions.php:493
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:29
#: includes/wcdn-template-functions.php:445
#: includes/wcdn-template-functions.php:448
#: includes/wcdn-template-functions.php:458
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:142
#: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:182
#: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:179
#: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:199
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:95
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:95
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:95
#: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:189
#: templates/pdf/simple/invoice/template.php:183
#: templates/pdf/simple/receipt/template.php:198
#: templates/print-order/print-content.php:99
#: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:182
#: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:177
#: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:192
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:141
#: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:181
#: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:178
#: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:198
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:94
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:94
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:94
#: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:187
#: templates/pdf/simple/invoice/template.php:182
#: templates/pdf/simple/receipt/template.php:197
#: templates/print-order/print-content.php:98
#: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:180
#: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:176
#: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:191
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:140
#: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:180
#: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:177
#: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:197
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:93
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:93
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:93
#: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:184
#: templates/pdf/simple/invoice/template.php:181
#: templates/pdf/simple/receipt/template.php:196
#: templates/print-order/print-content.php:97
#: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:177
#: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:175
#: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:190
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:66
#: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:81
#: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:75
#: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:107
#: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:71
#: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:104
#: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:75
#: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:108
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:45
#: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:59
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:45
#: templates/pdf/default/invoice/template.php:59
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:45
#: templates/pdf/default/receipt/template.php:59
#: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:83
#: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:122
#: templates/pdf/simple/invoice/template.php:83
#: templates/pdf/simple/invoice/template.php:122
#: templates/pdf/simple/receipt/template.php:85
#: templates/pdf/simple/receipt/template.php:124
#: templates/print-order/print-content.php:46
#: templates/print-order/print-content.php:61
#: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:76
#: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:115
#: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:77
#: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:116
#: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:79
#: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:118
msgid "N/A"
msgstr "No Disponible"
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:28
#: includes/wcdn-template-functions.php:424
#: includes/wcdn-template-functions.php:436
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha de pedido"
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:27
#: includes/wcdn-template-functions.php:403
#: includes/wcdn-template-functions.php:415
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido"
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:26
#: includes/wcdn-template-functions.php:372
#: includes/wcdn-template-functions.php:385
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de factura"
#: includes/class-wcdn-writepanel.php:291
msgid "Invoice date: "
msgstr "Fecha de la factura:"
#: includes/class-wcdn-writepanel.php:290
msgid "Invoice number: "
msgstr "Número de factura: "
#: includes/class-wcdn-writepanel.php:259
msgid "Order Printing"
msgstr "Impresión de pedidos"
#: includes/class-wcdn-writepanel.php:240
msgid "Print now"
msgstr "Imprimir ahora"
#: includes/class-wcdn-theme.php:206
msgid "Print your order"
msgstr "Imprime tu pedido"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:137
msgid "This includes the emails for a new, processing and completed order. On top of that the customer and admin invoice emails will also include the link."
msgstr "Esto incluye los correos electrónicos para un pedido nuevo, procesado y completado. Además, los correos electrónicos de las facturas de los clientes y administradores también incluirán el enlace."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:142
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "Mostrar el enlace para imprimir en los correos electrónicos del cliente"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:135
#: includes/wcdn-template-functions.php:486
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:171
msgid "Show print button on My Account page"
msgstr "Mostrar el botón de imprimir en la página Mi cuenta"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:162
msgid "Show print button on View Order page"
msgstr "Mostrar botón de imprimir en la página Ver pedido"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:155
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:130
msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique."
msgstr "La variable se añade a la URL de la pagina de cuentas para imprimir el pedido. Debería ser única."
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:128
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "Variable de impresión de la página"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:116
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:38
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:102
#: includes/admin/wcdn-admin-function.php:36
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Cierre gratuito"
#: includes/admin/views/wcdn-general.php:90
msgid "The shop name. Leave blank to use the default Website or Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored when a Logo is set."
msgstr "El nombre de la tienda. Déjalo en blanco para usar el título por defecto de la web o blog definido en los ajustes de WordPress. El nombre será ignorado cuando se establezca un logotipo."
#: includes/class-wcdn-theme.php:127 includes/class-wcdn-theme.php:164
#: includes/wcdn-template-functions.php:143
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: includes/class-wcdn-settings.php:455
msgid "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be undone."
msgstr "¿Realmente quieres restablecer el contador a cero? Este proceso no se puede deshacer."
#: includes/class-wcdn-print.php:153
msgid "Print Orders"
msgstr "Imprimir los pedidos"
#: includes/class-wcdn-print.php:152
msgid "Print Order"
msgstr "Print Order"
#: includes/class-wcdn-print.php:151
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"
#: includes/class-wcdn-print.php:150
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: includes/class-wcdn-print.php:136
msgid "Receipts created."
msgstr "Recibos creados."
#: includes/class-wcdn-print.php:135
msgid "Receipt created."
msgstr "Recibo creado."
#: includes/class-wcdn-print.php:134
msgid "Print Receipts"
msgstr "Imprimir los recibos"
#: includes/class-wcdn-print.php:133 includes/class-wcdn-writepanel.php:130
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimir el recibo"
#: includes/class-wcdn-print.php:132
msgid "Receipts"
msgstr "Recibos"
#: includes/class-wcdn-print.php:131
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"
#: includes/class-wcdn-print.php:121
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "Notas de entrega creadas."
#: includes/class-wcdn-print.php:120
msgid "Delivery Note created."
msgstr "Nota de entrega creada."
#: includes/class-wcdn-print.php:119
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "Imprimir las notas de entrega"
#: includes/class-wcdn-print.php:118 includes/class-wcdn-writepanel.php:129
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "Imprimir Nota de Entrega"
#: includes/class-wcdn-print.php:117
msgid "Delivery Notes"
msgstr "Notas de entrega"
#: includes/class-wcdn-print.php:116
msgid "Delivery Note"
msgstr "Nota de Entrega"
#: includes/class-wcdn-print.php:106
msgid "Invoices created."
msgstr "Facturas creadas."
#: includes/class-wcdn-print.php:105
msgid "Invoice created."
msgstr "Factura creada."
#: includes/class-wcdn-print.php:104
msgid "Print Invoices"
msgstr "Imprimir facturas"
#: includes/class-wcdn-print.php:103 includes/class-wcdn-writepanel.php:128
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimir Factura"
#: includes/class-wcdn-print.php:102
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"
#: includes/class-wcdn-print.php:101 includes/class-wcdn-settings.php:465
#: includes/class-wcdn-settings.php:476 includes/class-wcdn-settings.php:477
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"